 Alevtina Stael von
Holstein
Freiberufliche Dolmetscherin und
Übersetzerin
Übersetzungen russisch - deutsch, deutsch -
russisch
Die russische Sprache zeichnet sich durch einen reichen Wortschatz,
viele Bedeutungen und Schattierungen einzelner Wörter aus - alleine das einfache
Verb "gehen" kann ins Russische mit 40 Begriffen übersetzt werden! Ein anderes
Beispiel: versuchen Sie das
übliche „Mit
freundlichen Grüßen“ unter Ihrem Schreiben wörtlich ins Russisch zu übersetzen -
da würden die Russen lachen : „mit einem Gruß sein“ bedeutet nämlich in
der russischen Sprache „nicht alle Tassen im Schrank haben“. Alle Nuancen und
subtilen Unterschiede einer lebendigen Sprache wiederzugeben sind Computer nicht
im Stande. Denn das
Übersetzen ist kein automatisches Umkodieren der Wörter – die deutschen Wörter
müssen in die russische Sprache „transferiert“ werden. Und das erreicht man nur
durch systematisches Training, langjährige Praxis und Kenntnisse der Kultur.
Sehr gerne würde ich Ihnen meine 20-jährigen Berufserfahrungen als
Dolmetscherin und Übersetzerin und meine Kenntnisse der russischen Kultur zur Verfügung stellen.
Schriftliche Übersetzungen jeglicher Art
russisch - deutsch,
deutsch - russisch:
- Geschäftliche Korrespondenz
- Verträge
- Firmen- und Produktpräsentationen
- Fachtexte
- Marketing- und Werbetexte
- Produktbeschreibungen
- Angebote
- Ausschreibungen
- Gebrauchsanweisungen
- Privatkorrespondenz
- Publikationen
- Websites
- Genealogische Unterlagen und Handschriften
- usw...
Zusatzleistungen:
- Recherchen im russischen Internet
Meine bevorzugten Fachbereiche:
- Politik
- Wirtschaft
- Marketing
- Import
- Export
- Transportwesen
- Bauwesen
- Baustoffe
- Anlagenbau
- Elektrotechnik
- Elektronik
- Regenerative Energien
- Holzverarbeitung
|
- Papierherstellung
- Zementindustrie
- Biogasanlagen
- Messtechnik
- Heiztechnik
- Pumpen
- Verpackungstechnik
- Chemische Industrie
- Textilindustrie
- Lebensmittelindustrie
- Fischfutter
- Medizin
- Umweltschutz
|
- Werbung
- Presse
- Theater
- Fernsehen
- Sport
- Touristik
- Kunst
- Musik
- Geschichte
- Völkerkunde
- Sprachwissenschaften
- Genealogie
|
Andere Fachbereiche sind auf Anfrage ebenfalls möglich.
Zustellung der erfüllten
Aufträge:
- per e-Mail im Format MS-Word (doc.) oder anderen Formaten (pdf
u.a.)
- oder per Fax
- auf Wunsch per Post als CD, Diskette oder Dokument.
Preise und
Zeitrahmen ergeben sich aus den Anforderungen Ihres Auftrages. Ich
erstelle Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot.
Für Fragen und Informationen stehe ich Ihnen immer gerne zur Verfügung.
Kontakt
AGB
Alevtina Stael von Holstein, Tel.: 05161 945979, e-Mail: info@von-holstein.de
Honerdingen 33, 29664 Walsrode, Landkreis Heidekreis (Soltau-Fallingbostel), Niedersachsen
|
