 Alevtina Stael von
Holstein
Freiberufliche Dolmetscherin und
Übersetzerin
Übersetzungen deutsch - russisch, russisch
- deutsch
Dolmetschen deutsch - russisch, russisch -
deutsch
Benötigen Sie eine professionelle
Übersetzung deutsch-russisch oder russisch-deutsch? Suchen Sie nach einem
erfahrenen Dolmetscher für Ihre Geschäftsverhandlungen mit russischen Partnern,
für eine Tagung oder ein Seminar? Brauchen Sie eine sprachliche Unterstützung
bei der Arbeit mit russischen Kunden auf einer internationalen Messe in
Deutschland oder auch in Russland? Dann sind Sie hier genau richtig! Gerne
stelle ich Ihnen meine 20-jährige Berufserfahrung als Dolmetscherin und
Übersetzerin für Deutsch-Russisch zur Verfügung.
Das
Dolmetschen / Übersetzen ist kein automatisches Umkodieren der
Wörter, denn die einzelnen Wörter der russischen Sprache
können viele Bedeutungen und Schattierungen aufweisen. Ein
kompetenter Übersetzer wird z.B. nie das übliche „Mit
freundlichen Grüßen“ unter Ihrem Schreiben
wörtlich übersetzen, denn dies ruft bei den Russen immer ein
Lächeln hervor: „mit einem Gruß sein“ bedeutet
nämlich im Russischen „nicht alle Tassen im Schrank
haben“. Wörter bringen zwar Bedeutungen ins Spiel, aber die
Situationen entscheiden darüber, welchen Sinn sie haben.
Der Erfolg Ihrer
Arbeit in Russland hängt nicht zuletzt davon ab, welcher Dolmetscher Sie bei
Ihren Geschäftsverhandlungen begleitet. Ein erfahrener Dolmetscher mit
Sprachkompetenz und Kenntnissen der russischen
Kultur kann wesentlich zum Erfolg Ihres Geschäftes beitragen, bei einem
schlechten dagegen kommt es oft zu Missverständnissen, die die Verhandlungen
beinträchtigen oder sogar scheitern lassen können.
Die
Bedeutung des russischen Marktes für deutsche Firmen wächst
trotz der Wirtschaftskrise. Beim Auftritt auf diesem Markt brauchen Sie
einen „Kommunikationspiloten“, der alle Nuancen und
subtilen Unterschiede einer Sprache möglichst genau wiedergeben
kann. Dabei darf man eins nicht vergessen: qualitatives Dolmetschen und
Übersetzen resultieren sich nicht nur aus Sprachkenntnissen,
sondern sind ein Zusammenspiel von Sprachkompetenz, allgemeinem Wissen,
langjähriger Praxis und Kenntnissen der Kultur.
Die Zufriedenheit der
Kunden betrachte ich als meine höchste Priorität und würde mich sehr freuen,
wenn ich Ihnen meine langjährigen Berufserfahrungen als Dolmetscherin und
Übersetzerin und meine
Kenntnisse der russischen Kultur zur Verfügung stellen könnte.
Mit freundlichen
Grüßen
Alevtina Stael von
Holstein
Tel.: 05161 945979, e-Mail: info@von-holstein.de
Honerdingen 33, 29664 Walsrode, Landkreis Heidekreis (Soltau-Fallingbostel), Niedersachsen
|
